Vamos a escribir.

Confesión: Creo que aprender a escribir bien ayuda a mejorar la forma en que pensamos. Nos ayuda a poner en orden nuestras ideas, nos echa una mano a la hora de discernir lo importante de lo que no lo es, nos facilita la tarea de expresarnos y otras tantas cosas más. Bueno, a mí, particularmente, me ha servido para todo esto.

Este trimestre ando empeñada en que una alumna se fije más que en el producto escrito -es lo que hace ahora- en el proceso que le lleva a obtenerlo. ¿Por qué? Porque me he dado cuenta de que cuando le dicen: «tienes que hacer una redacción», no hace un trabajo previo para poner en orden ideas, ampliarlas, etc. Por tanto, no hay guión, no hay borrador, no hay revisión; pero sí hay un gran miedo al cómo empezar y a fijarse en la forma antes de haber puesto la atención en el contenido. Esto es normal teniendo en cuenta que no has pensado qué vas a contar, cómo lo vas a hacer, quién lo va a leer (aunque aquí está claro: la profesora), etc. Sin todos estos pasos previos la tarea de escribir, no sólo es aburrida, si no que se convierte en algo imposible.

Así las cosas, teniendo en cuenta que no siempre voy a contar con tiempo suficiente para trabajar el proceso de escritura en clase porque, probablemente, haya que dedicarlo a hacer deberes, me propongo lo siguiente:

1. Quiero que se de cuenta de que escribir es un proceso. Un trabajo que necesita dar una serie de pasos previos antes de obtener el texto definitivo. Es decir, uno no se sienta en la silla frente al ordenador o el papel y se pone a escribir obteniendo como resultado un escrito maravillos sin haberlo trabajado antes. La idea es que tome conciencia de que escribir implica tener en cuenta las ideas previas sobre el tema que te han propuesto, lo que quieres contar sobre esa cuestión, buscar información para ampliar si es necesario, ordenar las ideas, desechar las que no te sirvan o no sean relevantes, corregir las faltas, fijarse en el vocabulario, etc. Por esto, quizá, sea mejor empezar por pequeños ejercicios como paso previo:
   1. El primero consejo que le he dado es que apunte en un papel todo lo que le venga a la cabeza. Es decir, lo que se conoce como lluvia de ideas.
   2. Inspirada por el consejo de Claudia, le pondré como ejercicio que vaya ampliando ideas. He observado que muchas veces se escriben ideas en las diferentes partes de la redacción pero no se desarrollan suficientemente.
   3. Necesito encontrar una buena razón para que escriba, aunque más bien debería ser ella la que diera con ella. (Tarea difícil esta, ¿verdad?).
   4. Otra cuestión que me ha planteado es sobre qué temas trabajar, pero al final he recordado que tengo por casa el diario para el aprendiz de escritor de Susie Morgenstein y lo voy a utilizar. Por otro lado, también pueden ser de gran utilidad los ejersuicios de Difícil de Juglar porque son muy divertidos.
   5. Quizá me resulte útil trabajar con definiciones, ya que pueden ayudar a mejorar la expresión. Por cierto, a veces en clase surgen ejercicios de la forma más espontánea y simple que se pueda una imaginar. Ya que estoy os lo cuento: Un alumno de L2 tenía que hacer un ejercicio del libro de texto en el que no comprendía todas las palabras. Para que no me utilizase de diccionario y aprendiese le dije que sacara el suyo y buscase el significado. Lo que ocurrió es que, como eran palabras que pertenecían a la familia de algunas que ya conocía, le propose que intentara darme una definición para luego comprobar qué grado de acierto había tenido. El resultado fue muy bueno, además de entrentenido.

   PD: Aquí os dejo la propuesta de Héctor Ríos para trabajar en clase con definiciones: El juego del diccionario. (Me la ha dejado en los comentarios y me ha parecido tan estupenda que tenía que añadirla al post para que sea más visible).

Resúmenes y EL2

¿Por qué resúmenes EL2? No sé, supongo que porque esta actividad tuve que hacerla con un alumno que tiene el español como segunda lengua (no es su lengua materna), aunque ya casi podríamos decir que son bilingües (aunque es un concepto sobre el que tengo que aprender más)… ¿En qué momento se deja de considerar que es una segunda lengua? Vaya… Me están surgiendo muchas dudas de repente. También concecto todo esto con la transferencia de competencias de una lengua a otra, pero ¿qué pasa cuando tienes una lengua materna en la que no estás totalmente alfabetizado y sí lo estás en tu segunda lengua? En fin, son cosas que se me pasan por la cabeza últimamente y que probablemente contengan la respuesta en sí mismas.

Una de las tareas que se suelen poner para deberes es la realización de resúmenes, pueden ser de partes del temario o bien del texto de comprensión lectora del manual. Hasta aquí todo normal. El problema viene cuando no se entiende exactamente qué es un resumen o cuál es el proceso que te lleva a obtenerlo. Por lo general me encuentro con la situación de que el alumno piensa que se trata de  parafrasear  todo el texto, incluso tomando frases y pasajes del mismo, para hacerlo más corto. En este caso, hay que recurrir al siguiente itinerario de preguntas:

• ¿Has leído el texto? ¿De qué trata?
• ¿Has dividido el texto en tres partes: introducción, nudo y desenlace? – ¿No? Pues, adelante. –> Cuando estaba en el colegio y en el instituto recuedo que solía numerar los párrafos y hacer divisiones para señalar las ideas. Creo que es un buen truco, sobre todo, porque te ayuda a comprender la estructura del texto o cuando no dominas bien la lengua que estás estudiando. Con el tiempo puedes dejar de hacerlo.
• ¿Qué ideas aparacen en cada parte? –> ¿Por qué no las subrayas? Creo que subrayar las ideas principales ayuda más tarde en la confección del resumen. A mí personalmente me encanta hacer anotaciones en los libros y las cosas que leo, además de tomar notas.
• ¿Quiénes son los personajes? ¿Dónde ocurre?
• ¿Cánto crees que debe ocupar el texto? Puede parecer una pregunta tonta, pero no lo es tanto. Al principio puede ser muy útil que te limiten el número de líneas que puedes utilizar para el resumen. (Aquí la respuesta suele exceder la extensión que debería tener. Por eso hay que explicar que un resumen debería tener ser más  o menos la tercera parte que el texto original).

Otros problemas que suelen surgir:

• ¿Qué información discrimino? ¿Qué es importante? Suelen tener problemas para discriminar la información importante que deberíamos incluir en el resumen de la que no lo es. Aunque, claro, estoy es una habilidad que se aprende con el tiempo y con la práctica, después de que nos den una noción de cómo se hace.

Ahora que lo pienso, creo que uno de los problemas principales con los resúmenes es que no se dice cuál es su finalidad. (Supongo que en este caso se trataba de un ejercicio de comprensión lectora destinado a saber si el alumno había entendido correctamente el texo).

• ¿Por qué haces el resumen?
• ¿Para qué quiero escribir algo sobre un texto de forma mucho más breve?

Para terminar, dejo aquí un vídeo de practicopedia (me tiene fascinada) sobre las características de un resumen:

PD: Es increíble la cantidad de resúmenes de obras literarias que circulan por la red, cosa a tener en cuenta.

Mis últimos apuntes en tumblr.

Hace una temporada que estoy más activa en el hermano pequeño de este blog, Maribelele, y no sé por qué. Quizá, sea porque ahí suelo tomar apuntes rápidos y no elaboro demasiado las ideas que tomo. Se ha convertido en un cuaderno de notas que esperan que las traiga aquí (aunque parece que esperan demasiado). Aquí os dejo lo que he ido recopilando en este mes pasado.

Sobre el aprendizaje en general y educación:

• Crear hoy las escuelas del mañana. (21/12/2010)  Se trata del programa redes 74 donde Punset le hace una entrevista a Richard Gerver y en ella se habla cómo aprenden los niños de hoy en día. Desde luego, está claro que si nos paramos a pensar cómo era el entorno que teníamos en nuestra infancia nos daremos cuenta que no es el mismo que tienen los niños hoy en día. Cuando yo era pequeña la distracción, además de jugar en la calle con los amigos, era la televisión. (Iba a hacer aquí una divagación mental sobre cómo me parece que ha cambiado la forma de concebir la televisión, pero lo voy a dejar para no irme por los cerros de Úbeda). Recuerdo también que en mi infancia empezaron a aparecer las primeras videoconsolas. Anda que no pasé tiempo jugando a juegos como el tetris, por ejemplo. Luego vinieron los ordenadores y posteriormente Internet con la que muchas cosas han cambiado. Abandonando ya esta historia de la abuela cebolleta, está claro que si toda esta progresiva incorporación de las tecnologías a mi vida han cambiado mi forma de hacer las cosas, ¿cómo no va a ser diferente la visión de alguien que ya ha nacido con ellas? Aunque, eso sí, que hayan nacido con ellas no significa que hagan el mismo uso que hacemos nosotros. En cualquier caso, un buen ejemplo de lo diferentes que son las cosas son los videojuegos y su evolución, así como las ventajas que pueden presentar. Y esto me lleva al segundo punto…
• No me molestes, mamá. Estoy aprendiendo. (9/12/2010). De nuevo recojo una entrevista de Punset, pero esta vez a Marc Prensky. Confieso que hace tiempo que considero el juego como una vía estupenda para aprender porque y quizá deberíamos deshacernos de las ideas negativas que tenemos a cerca del descontrol que provoca en clase (o del control que perdemos como profesores cuando proponemos un juego).

Sobre ELE y didácticas:

• Ldelengua 39: Con Carmen Ramos hablando sobre tareas. 29/11/2010

Sobre la lenguas:

• Lenguas y formas de pensar. Emilio Quintana en NodosELE. Como siempre trae temas interesantes a los que merece la pensa echarle un ojo y pararse a pensar. Adjunto tiene un artículo que me parece bastante relacionado y que otro tuitero me pasó.

Y para finalizar, si queréis que vuestras actividades tengan una bonita presentación no podéis dejar de seguir la serie de tutoriales que está lanzando JRamónELE en Ldelengua. Con estos sencillos consejos que nos da, el aspecto de nuestras actividades mejora. (Ya los estoy aplicando y la cosa mejora mucho).